Перевод Tany Sword
Эпизод 160
~ ГЕЙМ И МАТЧ ~
Тень!
А?
Дело в тени.
Тень! Точно.
Сколько бы изображений мяча ты ни видел, у него только одна тень.
Эчизен отбивает его, наблюдая за тенью.
2-0. Эчизен лидирует.
Везение.
Это должно быть везением!
Если думаешь, что мне повезло...
можешь пытаться столько сколько хочешь.
Блин!
Я покажу тебе! На этот раз получится!
3-0. Эчизен лидирует.
Моя...
Моя... Моя Иллюзия...
Моя... Моя Иллюзия... так легко...
Эчизен Рёма!
Т-Ты зафиксировала?
Ещё бы!
А? Иноуэ-сенпай, что с вами?
О чём ты?
Ваша рука!
Ничего, я просто разволновался. Ничего.
То, что у Кевина есть такой приём - впечатляет, но...
сумевший отбить, Рёма-кун просто повергает в трепет.
Кто же вы двое?
Кажется, Иллюзию полностью уничтожена.
Невозможно...
И ещё...
пока Кевин не делает свечу, Циклон Смэш Эчизена запечатан...
но не побежден.
Дело плохо.
Постарайся, Кевин!
Ну и пусть Иллюзия разбита!
Так как в конце победителем буду...
я!
Не надо, Кевин!
Отлично!
Циклон Смэш!
4-0. Эчизен лидер.
Я не могу проиграть!
Что ты делаешь?!
Кевин, выметайся из команды!
Тренер Бэйкер!
Ещё раз используете ругательства и уйдете с корта.
Блин, что он делает? А...
В-Вы... ведь...
Кевин, вставай!
Подымайся, Кевин!
Этим я...
проиграю?
Если я проиграю здесь...
я стану таким как отец!
Нет!
Я отличаюсь от отца!
Я...
Я... Я...
Я... Я... не проиграю!
Что это?
4-1. Эчизен лидирует.
О-Он сделал Хигума Отоши?
Что вообще происходит?
Фантом Кирихары...
4-3. Эчизен лидирует.
Ах ты...
Хигума Отоши и Фантом...
даже Циклон Смэш?
Так же как и Эчизен на турнире Канто.
Значит, Кевин тоже превзошел свой предел?
Этот человек вышел за мыслимые пределы.
Что?
Он двигается не думая...
его тело реагирует бессознательно, используя память из прошлых опытов игры.
Он, в состоянии, которого может достичь тот, кто превзошел предел.
Но Кевин никогда не играл против меня или Ошитари.
Значит, он сделал это только по наблюдениям?
Он отбил!
На этот раз невидимый замах!
Опять Циклон?
Эчизен не делай этого! Он отобьет Хигумой Отоши!
Что?!
5-3. Эчизен лидирует.
Эчизен...
Эчизен... Рёма...
Ты...
Ты... потрясающий.
Отец...
твой соперник тоже был...
таким крутым парнем?
Гейм и матч Эчизен. 7-6.
Мада Мада Дане.
Придурок...
Эчизен, ты молодец.
Кевин!
Это ты виноват, что всё развалилось!
Как ты собираешься восполнить это?
Кевин!
Кевин! Кевин!
Кевин! Кевин! Кевин!
Кевин! Кевин! Кевин! Кевин!
Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин!
Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин!
Почему? Почему побежденному Кевину...
Хотя он проиграл, но боролся до конца, и...
все были тронуты игрой Кевина-куна.
Накамура-сан, что...
Полагаю вам этого в жизни никогда не понять.
Вы все хорошо поработали.
Молодцы.
Автобус уже подготовлен.
Собирайтесь как можно быстрее.
Ханамура-сенсей.
Да, Санада-кун?
Меня беспокоит состояние Кирихары.
Я хочу пойти повидать его.
Хорошо. Вероятно, он тоже хочет услышать об исходе матча.
Тогда можешь пойти со мной.
Ханамура-сенсей, в остальном рассчитываю на вас.
Поняла.
Спасибо.
Очень хорошо. Свободны!
Ты чего копаетесь?!
Быстрее!
Бессмысленно и дальше оставаться в этой стране.
Кажется дело не в этом...
Бэйкер-сан.
Что? Вы ведь не захотите больше вести со мной дела.
Даже если скажу, что буду спонсировать Американскую команду?
Что?! Что вы сказали?
Я сказала: "Я буду спонсором".
П-Почему? Кевин ведь проиграл...
Такаяма-сан было глубоко тронута матчем Кевина-куна, несмотря на проигрыш.
Юэйкер-сан вы ведь слышали? Все эти "Кевин!" после матча...
Кевин!
Кевин! Кевин!
Кевин! Кевин! Кевин!
Кевин! Кевин! Кевин! Кевин!
Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин!
Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин!
Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин! Кевин!
Почему? Почему проигравшему Кевину...
Да!
И не только Кевин.
Билли...
Бобби, Арнольд, Том, Терри, Майкл...
Вы все показали хорошую игру.
Я впечатлена.
Т-Тогда, почему вы сказали, что вашим условием является победа матча Кевина?
Вы все еще не поняли, Бэйкер-сан?
Она тестировала не игроков. Она тестировала вас.
К-Как это?
Проблемой были не игроки. А вы.
Будете ли вы в будущем хорошим партнером по бизнесу или нет...
Но к несчастью, этого не произойдет.
Прошу входите.
В-Вы...
Это директор Американской ассоциации юниорского тенниса, Стив Мэйерс-сан.
Ну и ну! Какое же официальное дело заставило приехать сюда директора ассоциации?
Это покажется неожиданным, но я сразу перейду к делу.
Не будем впустую тратить время.
По завершению японско-американских игр доброй воли...
вас выгонят из Ассоциации.
Я-Я не понимаю о чём вы...
Верно, Деск!
У Американской команды появился спонсор.
Однако ключевая фигура, тренер Бэйкер выставлен из теннисной ассоциации.
Кажется, он использовал фонд ассоциации на неуместную рекламу.
То-то мне показалась подозрительным, как он тратит деньги на пресс-конференцию.
Да, Это сенсация Ежемесячного Про Тенниса.
Немедленно измени заголовок этого месяца.
Я смотрела матч по телевизору.
Хорошая работа.
Это потому что Эчизен старался до последнего.
Да, молодец, Эчизен.
Спасибо.
А, как Кирихара-кун?
К счастью травма, похоже, не серьезная.
Отдохнет пару дней и будет в порядке...
так сказал Санада.
Ясно.
Итак, Тедзука, следующая твоя очередь.
Верно, капитан Тедзука!
Как твое плечо?
Когда ты сможешь вернуться?
Что касается "когда"...
не могу сказать точно, но...
я постараюсь вернуться к Национальному.
[Токийская башня - знаменитое сооружение Токио. Туристы посещают ее, чтобы посмотреть панораму города]
[Ворота Каминари - известный памятник архитектуры в районе Асакуса Токио.]
[Район Шинджуку в Токио. Огромный экран студии Альта - еще одна туристическая достопримечательность.]
Брат, сюда!
Кстати куда ушел Кевин?
Э? Ну...
Сказал что ему куда-то надо, и свалил.
Все!
Не сачковать!
Еще 30 замахов!
Этот Араи... Он и впрямь полон энтузиазма, когда нет команды.
Давайте! Не прекращайте махать! Продолжайте!
Эй.
Эй, это...
Эй, ты! Шептаться запрещено!
Эй, ты!
Что? Чего еще?
Привет, как ты?
Ч-Чего ты хочешь?
Опять хочешь матч?
Нет, дело не в этом.
Я пришел извиниться.
Прости.
Так ты ходил извиняться во все школы, которые разбил?
Вы двое приехали раньше нас в Японию и наделали таких ужасных дел?
Я нет, но Кевин...
Если было за что извиняться, зря ты не сделал этого в первую очередь.
Замолчите. Хватит уже. Все закончилось.
Эй!
Слава Богу, мы успели вовремя!
Мы пришли проводить вас.
Проводить нас?
Спасибо.
Много чего случилось, но...
это была отличная игра.
Если представиться еще возможность, встретимся на корте.
Окэй! Когда твое плечо будет в порядке!
Слухи что ты хороший теннисист достигли даже Америки.
И не только Капитан Тедзука!
Мы все будем вашими следующими соперниками!
О! С нетерпением буду ждать!
Я вернусь.
Ладно, берегите себя.
Удачи.
До свидания.
Пока!
Хорошей работы!
Эм...
Где Кевин?
А! Он опять исчез...
Он точно тип-B. Без сомнения.
[Люди с 3-й группой крови (B) считаются не чувствующими смущения в отношении соц. норм.]
Мама...
Я проиграл Эчизену Рёме.
Но я не остановлюсь на этом!
Поэтому отец тоже...
Внимание пассажиры! Объявляется посадка на рейс 346 до Лос-Анжелеса.
Ну, я возвращаюсь домой.
Эчизен Рёма, в следующий раз я обязательно выиграю.
В любое время.
До этого, береги себя.
Ты тоже.
Увидимся.
Эй, куда ты ходил?
Так кое-куда...
Что будем делать Момо-сенпай?
Извини, Эчизен.
Я... Я спасу тебя!
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ БЕГИ МОМО! ~
Подожди, Эчизен!
Большое объявление!
Муви по "Принцу Тенниса"
подготовлен специальный подарок, к билетам прилагается браслет!
В продаже в театральных кассах уже сегодня!
Мы ждем вас в кино!